'N geheime dokument wat deur die Buro verkry is, openbaar vir die eerste keer die Pakistanse regering se interne assessering van dekades van dronkaanvalle, en toon getalle burgerlike ongevalle.
Die Verenigde State het konsekwent beweer dat slegs 'n klein aantal nie-vegters vermoor is in drone-aanvalle in Pakistan - ten spyte van ondersoek deur die Buro en ander wat daarop dui dat meer as 400-burgers in die negejaar-veldtog gesterf het.
Die interne dokument toon dat Pakistanse amptenare ook bevind het dat die CIA-aanvalle 'n beduidende aantal burgerlikes doodgemaak het - en dat hulle al baie jare bewus was van die sterftes.
Van 746-mense wat in die dokumente vermoor is, word in die dokument beskryf, word minstens 147 van die dooies as burgerlike slagoffers verklaar. 94 van dié word as kinders beskou.
Die vertroulike 12-bladsy opsommingsdokument, met die titel Besonderhede van Aanvalle deur NAVO-magte / Roofdiere in FATA, is voorberei deur regeringsamptenare in Pakistan se Federale Geadministreerde Stamgebiede (FATA).
Op grond van vertroulike verslae van 'n netwerk van regeringsagente in die veld, beskryf dit 75 afsonderlike CIA-drone-aanvalle tussen 2006 en laat 2009 en verskaf besonderhede van ongevalle in baie van die aanvalle. Vyf aanvalle wat na bewering uitgevoer word deur die NAVO of ander onbepaalde magte, word ook gelys.
Aantal burgerlike ongevalle baie hoër
Die getalle is baie hoër as dié wat deur die Amerikaanse regering gegee word, wat daarop aandring dat nie meer as 50 tot 60 'nie-vegters' deur die CIA oor die nege jaar van Pakistan-bomaanvalle vermoor is nie. Die nuwe CIA-direkteur, John Brennan, het eise teen die teendeel beskryf as 'opsetlike wanvoorstellings'.
Die dokument toon dat tydens die 2006-09-tydperk wat gedek is, toe die regering en militêre regering van Pakistan die CIA se veldtog privaat ondersteun, het amptenare uitgebreide interne kennis van hoë burgerlike ongevalle gehad.
'N Woordvoerder vir die Ministerie van Buitelandse Sake het aan die Buro gesê die huidige Pakistanse regering verset drone stakings:' Pakistan se posisie oor drone stakings is verskeie kere gestel. Die drone-stakings skend ons soewereiniteit en internasionale reg. Dit behels ook menseregte en humanitêre implikasies. '
'N Voormalige politieke agent vir Noord-Waziristan, wat die lekverslag van die Buro getoon het, sê hy glo nie die ongevalle-syfers word oordryf nie.
'Daar was geen voordeel in amptenare om die boeke te kook nie, aangesien hierdie dokument duidelik nooit bedoel was om buite die burgerlike administrasie gesien te word nie,' het mnr. Rauf Khan Khattak, wat onlangs in Pakistan se oppasserregering gedien het, gesê.
Drie afsonderlike bronne verkry
Die uitgelekte dokument - wat die Buro uit drie afsonderlike bronne verkry het - is gebaseer op veldverslae deur regeringsamptenare eerder as op media-dekking. Die Buro verstaan dat die dokument voortdurend opgedateer word aangesien aanvalle plaasvind - alhoewel die afskrif wat verkry word eindig met 'n staking op Oktober 24 2009.
Opgestel vir die FATA-sekretariaat - die politieke administrasie van die stamgebiede - die dokument was nooit bedoel vir publieke vrylating nie. Aangesien geen individuele slagoffers genoem word nie, het die Buro beoordeel dat dit veilig is om die referaat in sy geheel te publiseer.
Lees die volledige interne Pakistani dokument.
Die dokument bevat dikwels nuwe inligting oor stakings, byvoorbeeld om die ligging en teiken van 'n September 2 2008 CIA aanval te bevestig, wat eers voorheen in 'n Amerikaanse intelligensie dokument aangedui is.
Die nuutgevore papier gee 'n presiese ligging en ongevalle-telling vir daardie staking, en let op:
Predator aanval is gemaak op die huis van Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Een beseer.
Volgens voormalige amptenare wat vertroud was met die proses, sou die interne ongevalle-data wat in die dokument gelys is, deur 'n uitgebreide netwerk van regeringskontrakte versamel word.
Elke stamgebied soos Noord-Waziristan word geadministreer deur 'n Politieke Agent en sy assistente. Onder hulle is agente bekend as tehsildars en naibs wat inligting insamel wanneer drone-aanvalle voorkom - die name en identiteite van die vermoorde persone, skade aan eiendom en so aan. Bykomende inligting word ook getrek uit die khassadar - die plaaslike stampolitie - en betaalde informante in dorpe.
"Wat jy in hierdie verslae beland, is redelik akkuraat, want dit kom van on-the-ground bronne wat oor baie jare gekweek word. En die politieke agent is net geïnteresseerd om behoorlik te verstaan wat eintlik gebeur het, 'sê oud-amptenaar Rauf Khan Khattak.
CIA erken selde siviele sterftes in Pakistan.
Beide die Amerikaanse en Pakistanse owerhede het histories gewaarsku om ongevalle-data vir die 'geheime' CIA-veldtog vry te stel.
Maar in Maart het die VN se spesiale rapporteur Ben Emmerson, QC - wat 'n ondersoek na drone-aanvalle uitvoer, gesê dat Pakistanse amptenare nou skattings van burgerlikes wat in CIA-aanvalle doodgemaak is, doodgemaak het.
Emmerson het verklaar dat Islamabad 'kon bevestig dat ten minste 400-burgerlikes as gevolg van drone-aanvalle vermoor is, en dat 'n verdere 200-individu as waarskynlike nie-vegters beskou word. Amptenare het aangedui dat hierdie syfers waarskynlik onder skat is van die aantal burgerlike sterftes weens onderverslagdoening en struikelblokke vir effektiewe ondersoek ter plaatse. '
In teenstelling, lek Amerikaanse intelligensie dokumente wat onlangs verkry is deur die nuusagentskap McClatchy show die CIA erken selde aan burgerlike sterftes in Pakistan.
Die interne dokument wat deur die Buro verkry is, wys egter dat die Pakistanse amptenare jare lank privaat was wat nuusmedia en navorsers alreeds in die openbaar verslag gedoen het. Dié beduidende aantal burgerlikes is inderdaad in die CIA-aanvalle vermoor.
In 'n Amerikaanse aanval op die dorpie Damadola in Januarie 2006, byvoorbeeld, het amptenare opgemerk: '05-kinders 05-vroue en 6-mans [sic] alle burgers is dood. Persverklarings het destyds aangedui dat tussen 10 en 18 burgerlikes gesterf het.
Op vier ander geleenthede, stam amptenare privaat berig burgerlike sterftes waar die media niemand het berig.
Op Junie 14 2009 het FATA amptenare byvoorbeeld geheime opgemerk dat 'n aanval op 'n voertuig wat drie mense doodgemaak het, op 'n burgerlike bakkie was. Geen Urdu of Engelse media het destyds enige burgerlike sterftes gerapporteer nie.
Die meeste omstrede het stambeamptes in Oktober 2006 na Islamabad gerapporteer dat 81-burgers, almal behalwe een van hulle as kinders beskryf, in 'n enkele drone-staking op 'n godsdienstige skool in Bajaur-agentskap vermoor is.
Volgens amptenare was die slagoffers '80 kinders 01 mans almal burgerlik '. Daar is destyds wyd berig dat talle kinders gesterf het: die Pakistanse koerant The News het die name en ouderdomme van 69 kinders gepubliseer, onder die VN-definisie van 'n kind as jonger as 18 jaar. Die verskil blyk te wees omdat die FATA-sekretariaat ook ouer studente wat vermoor is, as kinders geklassifiseer het.
Soos met al die vroeë CIA-drone-aanvalle, het Pakistan se weermag aanvanklik beweer dat dit verantwoordelik was vir die 2006 Bajaur-staking. Soos die woord van burgerlike sterftes ontstaan het, het die weermag sy posisie omgekeer en geweier om die aanval uit te voer, hoewel dit konsekwent beweer het dat slegs militantes op daardie dag dood is.
In Junie 2012 het Pakistan se voormalige president, mnr. Pervez Musharraf, aan joernalis Jemima Khan gesê: "In die media het hulle gesê dit is kinders. Hulle was absoluut verkeerd. Daar was dalk 'n mate van kollaterale skade aan sommige kinders, maar hulle was glad nie kinders nie, hulle was almal militante wat binne-in opleiding gedoen het. '
Jemima Khan is mede-redakteur van die Britse tydskrif, die New Statesman, en ook die voormalige vrou van die Pakistanse politikus Imran Khan - wat veldtog voer teen Amerikaanse drone-stakings.
"Kan jy die oproer voorstel wat andersins in die wêreld veroorsaak sou word as 94-kinders in net drie jaar vermoor is?" Me Khan het aan die Buro gesê.
Me Khan het gesê sy is kwaad om te leer dat senior militêre en regeringsamptenare die dood van kinders by Bajaur ontken, selfs as hulle privaat anders geweet het.
Uitgelekte dokument bewys dat amptenare al lankal gestaan het
'Hierdie lek dokument wys dat baie mense al lankal vermoed het - dat Amerikaanse en Pakistanse politici vir ons gelê het,' het sy gesê.
Voormalige amptenare stem saam dat die lek dokument waarskynlik korrek is: 'Jy kan nie daardie soort inligting verdraai nie. As kinders nie doodgemaak is nie, sou ons mense van regoor Bajaur af kom wat ons só sou vertel het, "sê die voormalige FATA-agent, Rauf Khan Khattak.
Naamloos dood
Die geheime regeringskoerante is onthullend, maar hulle het ook 'n paar raaiselagtige weglatings.
Nie een van die vermoorde persone word in die dokument genoem nie - óf burgerlikes of beweerde of bekende militante. Selfs waar prominente militante bevelvoerders vermoor is - soos Baitullah Mehsud, hoof van die Pakistanse Taliban (TTP), wat in Augustus 2009 gesterf het - word daar nie na die teiken verwys nie.
Verslae van burgerlike sterftes verdwyn ook heeltemal vir die meeste van 2009, nadat president Obama aangestel is.
In deel is dit omdat amptenare af en toe daarop let dat 'besonderhede van ongevalle nog nie vasgestel moet word nie'. Maar baie geloofwaardige verslae van burgerlike sterftes ontbreek eenvoudig.
Die Buro se eie navorsing toon dat burgerlike sterftes geloofwaardig gerapporteer is in ten minste 17 van die 53 CIA-drone-aanvalle in Obama se eerste jaar in die amp.
Tog meld FATA amptenare burgerlike sterftes in slegs drie voorvalle in 2009.
Op Januarie 23 daardie jaar, byvoorbeeld, dui die geheime lêer slegs aan dat vyf mense in 'n staking in Suid-Waziristan gesterf het - met geen aanduiding van burgerlike sterftes nie.
'N Brief van die Politieke Agentskap Suid-Waziristan, wat in 2010 deur die Sentrum vir Burgerlikes in Konflik (regs) verkry is, dui egter op vier burgerlike sterftes in die aanval. President Obama is ook na bewering in kennis gestel van burgerlike sterftes in hierdie en nog 'n staking op dieselfde dag.
Vir die jare 2006 tot 2008 pas die interne dokument baie meer in by mediaberigte van burgerlike sterftes. Tog, gemeet aan die openbare rekord, is dit onduidelik waarom verwysings na burgerlike sterftes in die verslag amper heeltemal verdwyn ná Obama se verkiesing.
Ambassadeur Rustan Shah Mohmand, wat 'n senior administrateur in die stamgebiede vir 25 jaar tussen 1973 en 1998 was, waarsku dat die vrygestelde lêer moontlik nie die volle inligting beskikbaar sal wees nie.
Aangesien Pakistan se weermag verantwoordelik is vir die veiligheid in FATA, het hy aan die Buro gesê: 'Stamdokumente kan 'n breë prentjie bied. Maar enige akkuraatheid is afhanklik van watter data die militêre verkies om vry te laat of te weerhou van die politieke agente. In die laaste agt jaar is byvoorbeeld geen presiese slagoffersyfers ooit by die parlement van Pakistan ingedien nie. '
Gerugte het reeds vir baie maande interne Pakistanse dokumente gesirkuleer waarin drone-slagoffers beskryf is. Die hoofregter van die Peshawar-hooggeregshof, Dost Muhammad Khan, het in die middel van 2012 begin eis dat die FATA-sekretariaat alle ongevalle-data vrygelaat het.
Khan het voorsitter van 'n suksesvolle siviele saak teen die CIA wat deur die Stigting vir Grondregte gebring is. FATA amptenare het aanvanklik beweer dat geen sodanige interne dokumente bestaan het nie, maar in Augustus 2012 het 'n beampte die hof aangebied met beperkte besonderhede van CIA wat tot 2008 staak.
In sy finale oordeel het Hoofregter Khan, met verwysing na 'Politieke Owerhede' in FATA, gesê dat 896-burgerlikes deur die CIA tussen 2007 en 2012 in Noord-Waziristan vermoor is, met 'n verdere 533-burgerlike dood in Suid-Waziristan.
Hierdie syfers dui aan dat FATA-amptenare nou moontlik 'n baie hoër burgerlike dodetal eis as wat deur die uitgelekte dokument gerapporteer word - hoewel die bron van die eise nie duidelik is nie.
'Hoe kom dieselfde staatsamptenare aan die Peshawar-hooggeregshof en soort inligting aan die FATA-sekretariaat?' gevra Shahzad Akbar, 'n regsgenoot aan liefdadigheidsverteenwoordiger, en die Pakistanse regsverteenwoordiger agter die suksesvolle Peshawar-saak. "Beweeg hulle die getalle wat gebaseer is op wie op die ontvangende einde was?"
Amerikaanse amptenare teen terrorisme wou nie kommentaar lewer op die besonderhede van die uitgelekte dokument nie, maar het die Buro na onlangse opmerkings deur beide president Obama en CIA se direkteur, Brennan, verwys. Hy het gesê dat die VSA grootliks gaan om burgerlike sterftes in bedekte drone-aanvalle te beperk.
