Die rolverdeling van Tien persent. Christophe Brachet / Netflix
Films en TV-programme kan goeie hulpmiddels wees om u te help om 'n bekwamer spreker van 'n ander taal te word. Deur u aandag te trek en u nuuskierigheid te wek, kan hierdie formate 'n positiewe houding jeens leer aan te wakker. Hulle kan u ook help om 'n meer aktiewe deelnemer en hou jou gemotiveer om meer tyd aan taalverwante take te spandeer.
Daar is 'n hele aantal wonderlike en aangrypende reekse en films beskikbaar binne die Spaanse drama van Netflix Casa de Papel (Money Heist, wat die streaming-webwerf is mees gekykte nie-Engelse taalprogram) om klassieke films soos Federico Fellini s’n te verfilm La Dolce Vita of verlede jaar se Oscar-wenner, die Koreaanse film Parasiet.
Om 'n taal so te leer, is egter makliker gesê as gedaan. Ek is seker dat baie van ons die einde van 'n aangrypende Scandi noir bereik het sonder om eintlik veel te leer. Hier is dus vier wenke om u te help om taalleer deur TV en film optimaal te benut.
1. Hoorbare sugte en lyftaal
Een van die grootste voordele van die gebruik van film en TV om 'n ander taal te leer, is miskien dat leerders 'n visuele konteks kry wat u leer ondersteun deur die verskaffing van 'n visuele raamwerk die taal kan vashou. Films kan mense byvoorbeeld help om vreemde woorde en frases te verstaan deur dit verskillende te gee visuele en ouditiewe leidrade soos gesigsuitdrukkings, lyftaal en paralinguistiese asemhaling (hyg, kreun, sugte).
Geldroof Netflix
Hierdie leidrade kan die leerders se luisterbegrip verbeter en die verbale taal wat in films geprojekteer word, ondersteun. As u na 'n toneel kyk sonder ondertitels, kan u 'n paar woorde verstaan, maar met behulp van beeldmateriaal kan u verstaan wat aangaan, aangesien dit die tekortkominge in die taal invul.
2. Afleiding van klank
Film en TV is egter meer as 'visuele' mediums. Klank is nogal 'n belangrike komponent vir bui en vertelling. Veranderings in musiek, agtergrondklank of die gebruik van effekte stel leerders in staat om voorspellings te maak oor die ontwikkeling van die plot en die taal wat gebruik word.
'N Baie nuttige tegniek om luistervaardighede te ontwikkel, is om die beeldmateriaal te ignoreer en die karakters en die omgewing te beskryf op grond van die geluide wat u hoor. U kan ook taalfunksies soos die infleksie, toonhoogte en intonasie van die stem gebruik om die emosies van die karakters te identifiseer. Dit verhoog nie net u blootstelling aan die nuwe taal nie, maar help u ook om te verstaan hoe taal en toon in sekere emosionele situasies verskil.
3. Akkurate uitspraak
In konvensionele taalleerboeke en -tekste kan die gesprek ietwat gekonsentreerd lyk. "Hoe gaan dit?" sê Paulo vir Juan, wat antwoord: "Ek is goed, dankie." In die regte lewe is mense nie geneig om op sulke eenvoudige of eenvoudige maniere te praat nie.
Deur middel van film en TV word u blootgestel aan die kenmerke van natuurlike gesprekke tussen situasies en die meer kommunikatiewe funksies van die taal. Dit kan u help om 'n meer natuurlike spraakvloei te verkry deur natuurlike taaluitdrukkings na te boots. Dit sal u ook meer leer oor behoorlike intonasie en artikulasie.
{vembed Y = isOGD_7hNIY}
U kan ook vertroud raak met verskillende dialekte, uitspraak en intonasie deur moedertaalsprekers te hoor deur spesifieke uitspraakpatrone en natuurlike spraakvloei te gebruik. Die nabootsing van sulke geluide kan u help met die uitspraak en uiteindelik verbeter.
4. Die gebruik van taal soos 'n moedertaal
Deur blootstelling aan dialoog word u ook voorgestel na die werklike gesprek en die alledaagse taal en woordeskat. Dus is film en TV outentieke bronne van uiteenlopende taal, wat leerders voorbeelde van taal in konteks bied - die dinge wat mense regtig buite die klaskamer sê.
Hoewel dit baie belangrik is om die grammatika en woordeskat van 'n ander taal te leer, stel films en TV leerders ook in kennis van hoe taal eintlik gebruik word. Kyk byvoorbeeld na die Franse komedie Tien persent (wat 10% beteken, maar by die Engelse publiek as Call My Agent bekend staan) en u sal leer dat die term "n'importe quoi" baie betekenisse het. Afhangend van die toon van die spreker en konteks, kan hierdie briljante frase beteken "enigiets", "wat ook al", "onsin", "rommel" of selfs "snert!"
Oor Die Skrywer
Neophytos Mitsigkas, dosent in die onderrig van Engels aan sprekers van ander tale (TESOL), Universiteit van Essex
Hierdie artikel is gepubliseer vanaf Die gesprek onder 'n Creative Commons lisensie. Lees die oorspronklike artikel.
