Daar was 'n groot opgewondenheid oor Bob Dylan wat die 2016 Nobelprys vir Letterkunde gewen het. Dit is skaars vir kunstenaars wat wydverspreide, hoofstroom gewildheid behaal het om te wen. En hoewel Nobels dikwels na Amerikaners gaan, was die laaste literatuurprys vir een, Toni Morrison in 1993. Verder volgens The New York Times, "Dit is die eerste keer dat die eer na 'n musikant gegaan het."
Maar soos Bob Dylan dalk kan kroon, "die Times is hulle verkeerd."
'N Bengale-literaire reus wat waarskynlik nog meer liedjies geskryf het, het Dylan se oorwinning oor meer as 'n eeu voorafgegaan. Rabindranath Tagore, 'n talentvolle Indiese digter, skilder en musikant, het die prys in 1913 gewen.
Die eerste musikant (en eerste nie-Europese) om die Nobelprys vir Letterkunde te wen, het Tagore 'n kunswerke gehad - en blywende invloed - wat Dylan se weerspieël het.
Bengal se eie renaissance man
Tagore is gebore in 1861 in 'n ryk familie en was 'n lewenslange inwoner van Bengale, die Oos-Indiese staat waarvan die hoofstad Kolkata (voorheen Calcutta) is. Gebore voor die uitvinding van die film, was Tagore 'n skerp waarnemer van Indië se opkoms in die moderne era. Baie van sy werk is beïnvloed deur nuwe media en ander kulture.
Soos Dylan was Tagore grootliks selfonderrig. En albei is geassosieer met gewelddadige sosiale verandering. Tagore was 'n ondersteuner van Indiese onafhanklikheid en 'n vriend van Mahatma Gandhi, terwyl Dylan baie van die klankbaan vir die 1960 se protesbeweging. Elkeen was 'n multitalented kunstenaar: skrywer, musikant, visuele kunstenaar en filmkomponis. (Dylan is ook 'n rolprentmaker.)
Die Nobelprys sê dat Tagore, alhoewel hy in baie genres geskryf het, hoofsaaklik 'n digter was wat meer as 50-volumes vers, asook dramas, kortverhale en romans gepubliseer het. Tagore se musiek word nie genoem tot die laaste sin nie, wat sê dat die kunstenaar ook "liedjies verlaat het waarvoor hy self die musiek geskryf het," asof hierdie geliefde lyfwerk nie meer as 'n nagedagte was nie.
Maar met oor 2,000 liedjies Vir sy naam is Tagore se uitset van musiek alleen baie indrukwekkend. Baie bly steeds gebruik in films, terwyl drie van sy liedjies gekies is as nasionale volksliedere deur Indië, Bangladesj en Sri Lanka, 'n ongeëwenaarde prestasie.
Die Bengale volkslied, 'Amar Sonar Bangla.'
{youtube}CSGiwf7KlrQ{/youtube}
Vandag is Tagore se betekenis as liedjieskrywer onbetwisbaar. A YouTube-soektog vir Tagore se liedjies, met die soekterme "Rabindra Sangeet" (Bengaals vir "Tagore songs"), lewer opbrengs oor 234,000-treffers.
Hoewel Tagore - en bly - 'n musikale ikoon in Indië, is hierdie aspek van sy werk nie in die Weste erken nie. Miskien blyk dit dat musiek nie veel of enige invloed op die 1913 Nobel-komitee gehad het nie, soos beoordeel deur die voordragspraak deur komitee voorsitter Harald Hjärne. Trouens, die woord "musiek" word nooit in die prys aankondiging gebruik nie. Dit is egter opvallend dat Hjärne die werk van Tagore se sê dat "veral die aandag van die kiesende kritici gearresteer is, is die 1912-poësieversameling 'Gitanjali: Song Offerings.' '
Dylan: Alles oor die liedjies
Dit mag wees dat die Nobel-organisasie se downplaying van Tagore se betekenis as musikant deel is van dieselfde denke, wat Dylan se prys lank vertraag het: ongerief oor die onderliggende liedjie in die kategorie literatuur.
Dit is gerugte dat Dylan vir die eerste keer in 1996 genomineer is. As dit waar is, beteken dit dat die Nobel-komitees worstel met die idee om hierdie buitengewone liriekskrywer vir twee dekades te vereer. Rollende klip genoem Dylan se oorwinning "Maklik die mees omstrede toekenning, aangesien hulle dit aan die man gegee het wat 'Lord of the Flies' geskryf het. 'Dit was omstrede net omdat dit ná die ongelooflike gewilde 1982-prys vir Gabriel García Márquez gekom het.
Anders as Tagore se Nobel-aankondiging, waarin sy liedjies 'n nagedagte was, het die aanbieding wat Dylan se toekenning aankondig het dit duidelik gemaak dat afgesien van 'n handvol van ander literêre bydraes Hierdie prys gaan alles oor sy musiek. En daarin lê die omstredenheid, met 'n paar te sê dat hy nie gewen het nie - dit is 'n popkultuur-ikoon wat liedjies geskryf het, wat hom diskwalifiseer.
Maar soos baie groot literêre figure, is Dylan 'n man van letters; sy liedjies is oorvloedig met die name van diegene wat voor hom gekom het, of dit nou is Esra Pound en TS Eliot in "Desolation Row" of James Joyce in "Ek voel 'n veranderingskome. "
Hoekom nie Bob lief wees om soos Bob te wees en iets onbekend te lees nie, groot en histories belangrik? Tagore se "Gitanjali," sy beroemdste versameling gedigte, is beskikbaar in die digter se eie Engelse vertaling, met 'n inleiding deur William Butler Yeats (wat sy eie Nobel in literatuur in 1923 gewen het). En YouTube is 'n goeie repository vir sommige van Tagore se mees gevierde liedjies (soek vir "Rabindra Sangeet").
Baie musiekliefhebbers het lank gehoop dat die literatuurparameters 'n bietjie groter geskryf kan word om liedjies in te sluit. Terwyl Dylan se oorwinning beslis 'n bevestiging is, onthou hy is nie die eerste nie, maar kan net die pad vir meer musikante in die komende jaar wen.
Oor Die Skrywer
Alex Lubet, Morse Alumni Distinguished Onderwys Professor van Musiek, Universiteit van Minnesota
Hierdie artikel is oorspronklik gepubliseer op Die gesprek. Lees die oorspronklike artikel.
Verwante Boeke:
at InnerSelf Market en Amazon
