Auld Lang Syne is beroemd geskryf deur die Skotse nasionale bard, Robert Burns. Wat minder bekend is, is dat die melodie nie die een was wat hy bedoel het nie. Die een wat bekend geword het, was die eerste keer aan die liedjie in die laat 1790s en Burns, wat in 1796 gesterf het, niks daarvan geweet nie.

Die man wat die gou-tot-beroemde liedjie gepubliseer het, was 'n Edinburgh-liedredakteur, George Thomson. Burns het hom 'n paar jaar vroeër gesê dat 'n melodie gewoonlik sy vertrekpunt was vir die skryf van 'n liedjie. Tog het sy inspirasie in 1788 toe hy Auld Lang Syne geskryf het, wat redelik vertaal as Old Time's Sake, eintlik nie 'n melodie was nie, maar 'n bestaande liedjie Met dieselfde openingslyn - "Moet Auld-kennis vergeet word".

Geleerdes gedateer weergawes so ver terug as die 16th eeu, 'n liedjie genaamd Auld vriendelikheid Foryett. Burns self sou verskeie weergawes wat gewild was in druk en prestasie gedurende die 18e eeu, geweet het. Sy liedjie is baie nader aan hierdie weergawes as die oorspronklike 16-eeu. Een van hierdie, deur die digter Allan Ramsay, is ingestel teen 'n agtergrond van oorlog en praat van die afskeid van liefhebbers. Burns maak dit gewoonlik oop en maak dit meer universeel.

Toe hy sy weergawe van Auld Lang Syne na sy groot vriend, Frances Dunlop, in 1788 gestuur het, het hy vir haar gesê hy het 'n ou man gehoor wat dit gesing het. Daar is geen bewyse van wie hierdie man dalk gewees het nie - en Burns kan selfs die storie gemaak het om te wys hoe naby hy gewild is.

Die Melodie Skakelaars

Toe Auld Lang Syne vir die eerste keer in die Scots Musical Museum-versameling in 1796 gepubliseer is, het dit 'n taamlike stadige en spookagtige stem gemaak. Hierdie melodie bring werklik 'n element van hartseer in die teks uit. Dit het onlangs nuwe gewildheid gevind, maar ons weet nie of Burns dit gekies het of nie. Hy het aan George Thomson in 1793 gesê hy dink nie veel van die liedjie wat algemeen aan bestaande weergawes van die lied gesing word nie.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson het nie meer moed gehad om oor te skakel na die melodie wat ons vandag ken nie. Baie meer feestelike gevoelens, het dit in sommige vroeë 18-eeuse vioolversamelings verskyn en is dikwels na verwys as The Miller's Wedding of The Miller's Daughter. Teen die tyd dat Thomson besluit het om met Burns se teks te trou, het die digter gesterf en was daar geen kans om sy mening oor die saak te vra nie. Maar seker sou Burns dit geweet het, aangesien hy 'n ander liedjie geskryf het O, so julle Arbeid Lea (1792) vir 'n variant van dieselfde liedjie.

Thomson kenmerkend gesmee en het die liedjie na Wene gestuur, waar die Boheemse komponis Leopold Koželuch stel dit vir stem, klavier, viool en tjello. Auld Lang Syne verskyn toe in Thomson Kies versameling van oorspronklike Scottish Airs in 1799, stel vir die eerste keer op die beroemde stem. Van toe af het dit gewilde momentum oor die Britse eilande versamel en daardeur deur sosiale byeenkomste - dikwels Masonic ones - en in baie teaterproduksies.

Nae Gowans, Nae Stowps

Wanneer ons sing Auld Lang Syne hierdie Nuwejaar, sal ons waarskynlik sing net 'n paar van Burns se oorspronklike verse. Ons sal laat die drink vers waar ons vul ons "pint stowp" (pint koppie) en die eerder liefdevol verse oor "paidl'd in die brand" (geroei in die stroom) of "pu'ing die Gowans fyn" ( opgetel die madeliefies fyn). In plaas daarvan sal ons net konsentreer op agtertoe kyk, onthou liefdevol en hande te vat van vriendskap.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Hoekom die liedjie wêreldbekend geword het, is nog steeds iets van 'n raaisel, alhoewel alles wat sosialiseer en teater in die 19-eeu moet gehelp het. Burns het in aansienlike skuld gesterf en dit is regtig te sleg dat die uitvoerende regte 'n ding van die toekoms was. Soos baie bewus sal wees, gelukkige verjaarsdag was 'n goudmyn vir Warner Music oor die jare. Terwyl Auld Lang Syne reg langs dit as een van die gewildste liedjies van alle tye sit, het dit nooit enige tantieme vir enigiemand gemaak nie.

Daar is 'n virtuele uitstalling oor Auld Lang Syne op die Universiteit van Glasgow projek webwerf, Editing Robert Burns vir die 21 Century.

Oor Die Skrywer

Kirsteen McCue, Professor van Skotse Letterkunde en Song Kultuur, Universiteit van Glasgow. Sy was hoofbestuurder van die Skotse Musiek inligtingsentrum, 'n unieke argief van musiek deur Skotse komponiste van alle tye, en 'n organisasie aan die voorpunt van internasionale bevordering van Skotse musiek (nou Die Skotse musieksentrum: www.scottishmusiccentre.com).

Hierdie artikel is oorspronklik gepubliseer op Die gesprek. Lees die oorspronklike artikel.

Verwante Book:

at InnerSelf Market en Amazon