'N' Malamanteau 'is 'n uitbreiding van die malapropisme. xkcd strokiesprente, BK BY-NK-SA

Amerikaanse rolprentregisseur Judd Apatow een keer bely aan Stephen Colbert dat hy byna twee dekades sy vrou Leslie Mann se naam ontken. Hy het gesê: "Lez-lee", terwyl sy dit as "Less-lee" uitspreek. Toe hy haar gevra het waarom sy fout nie reggemaak het nie, het sy gesê sy het gedink hy sal nie die aanpassing kan maak nie. Barbra Streisand, in teenstelling met Mann, is na bewering aanhoudend dat haar naam korrek deur almal uitgespreek word, selfs Apple se stemassistent Siri.

In Australië word misverstand dikwels as "mispronounciation" gesê. Alhoewel dit 'n selfstandige naamwoord is, is daar geen "selfstandige naamwoord" daarin nie. In 1987 het Harold Scruby, wat later as adjunk-burgemeester van die stadsraad van Mosman gewerk het, 'n vreemde kompendium van gevalle van wanprestasie deur Australiërs gepubliseer. Hy het hierdie Waynespeak gemerk. Voor die publikasie van Scruby se boek, het sy vriend Leo Schofield sommige van die uitdrukkings in sy Sydney Morning Herald-kolom gedryf en in 'n korrespondensie van Niagara verdrink.

Hordes van die respondente beskou hierdie uitdrukkings as minstens nie-standaard, of net verkeerd. Desondanks bly baie van Scruby se voorbeelde vandag: "anythink" en sy metgeselle "everythink", "nothink" en "somethink"; "Arks" ("ask"); "Astericks" ("asterisk"); "Gekoop" ("gebring"); "Kan van" ("kon hê"); "Afskrik" ("versleg"); "Ecksetra" ("ensovoorts"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Hone in" ("home in"); en so aan tot aan die einde van die alfabet met "youse".

Vir die wat van ons hoor, hoor ons "youse", kan dit 'n verrassing wees om die term in 'n woordeboek te vind. Die Macquarie woordeboek voel verplig om te verduidelik dat die woordeboek 'n volledige rekord van Australiese Engels is. Die kriterium vir insluiting daarin is dus "bewyse van geldeenheid in die taalgemeenskap".

Toe ek vriende gevra het vir die uitspraak van hul troeteldiere, het baie van hulle in die Waynespeak-versameling gelys, terwyl ander voorbeelde bygevoeg het wat lesers kan cringe by: "cachay" ("cache") en "orientate" ("orient").

'N Gunsteling was "Moët" - dikwels uitgespreek as "Mo-eee" of "Mo-way". Die naam is van Nederlandse oorsprong en word korrek uitgespreek as "Mo-nat". Moët drinkers (en kliënte van Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent en Saucony) wat wil kyk of hulle hul luukse produkte korrek uitgespreek het. kan op hierdie advies kliek.

Die uitspraak van my troeteldier is die mispronunciation van die woord "die" voor 'n woord wat begin met 'n klinker. Baie mense, en net oor al die nuuslesers, spreek dit as 'n neutrale "thuh" in plaas daarvan om dit as "jou" te noem, soos in "tee". Dis jou appel, nie jou appel nie.

Gemengde betekenisse

Sommige van die voorstelle wat in my poll voorkom, klassifiseer as 'n "malapropisme" eerder as as 'n mispronunciation. Die term "malapropisme" kom uit die naam van 'n karakter in Richard Brinsley Sheridan se 1775-komedie van maniere, The Rivals. Mev. Malaprop se verwoeste pogings om erudietrede te laat lei, het haar een man "die pynappel van beleefdheid!" Laat verklaar en van iemand anders gesê: "Ongelukkig van jou geheue".

Skrywers van televisieskrifte skep dikwels karakters wat geneig is tot malapropismes: Irene in Home and Away, Virginia Chance in Raising Hope en Tony Sopran in The Sopranos. Die Australiese televisie karakters Kath en Kim was berug vir hul malapropismes, soos "Ek wil afvalwater en seremonie wees".

Tony Abbott het eenkeer verleentheid vervang "Setpil" vir "repository". In 'n artikel oor die voorgestelde lughawe by Badgerys Creek in Sydney, het 'n verslaggewer "'n relatief beskeie en klein groepie wat 'n mate van invloed gehad het. Het die verslaggewer "effek" beteken?

Die San Remo Hotel in San Francisco beklemtoon intussen sy "beurt van die eeu decorum". Op die Britse televisieprogram The Apprentice het een van die deelnemers gepraat oor 'n beroep op die vrou genre".

Ander voorbeelde wat ek opgemerk het, sluit in: "Wat is jy verbrand oor my?"; " 'n Dorian van die teater "; 'N logo wat amplifiseer modernisme en professionalisme "; "Dit is nie asof die Engelse taal gevries word nie Aspen"(Hoewel dit in Aspen redelik koud is); en "Soos ons die footy-finale nader, kan ek beklemtoon met die spelers ".

Justin Bieber het eenkeer gesê: "Ek was nadelig vir my eie loopbaan". Ek dink ons ​​kan raai dat Justin "instrumentaal" beteken, alhoewel hy dalk net selfbewus was. Ons kan ook raai wat die ander malapropismes moes gewees het (dekor, geslag, insinuerende, doyen, voorbeeld, aspic, empathize).

Let daarop dat daar 'n bietjie humor moet wees om 'n uitdrukking of woord as 'n malapropisme te benoem, en dit moet 'n regte woord wees. Richard Lederer het 'n baie amusante boodskap oor malapropismes op sy Verbivore webwerf, insluitend hierdie fyn voorbeeld: "As jy 'n resep vir publikasie in die kookboek wil indien, sluit asseblief 'n kort teenmiddel in."

'N Uitbreiding van malapropisme vind plaas in die malamanteau, wat 'n woord is Die ekonoom definieer as 'n foutiewe en onbedoelde portmanteau.

Dit is bekendgestel as 'n woord op die xkcd strokiesprent en is blykbaar ongewild met die Wikipedia-administrasie mense wat beswaar gemaak het teen die woord wat 'n inskrywing op die webwerf het. Die mees gekwoteerde malamanteau is George W. Bush se "Ek het dit verkeerd onderskat". Ander wat opgeroep het, was "miscommunicado" (van "miscommunicate" en "incommunicado"), "insinuendo" (van "innuendo" en "insinuation") en "squirmish" ("squirm" en "skirmish").

Ek het onlangs 'n sprankelende nuwe malamanteau, 'merticular', gebruik om 'n moeilike persoon te beskryf. Dit blyk "besondere" en "noukeurige" te kombineer. Toe ek dit bevraagteken het en voorgestel het dat "noukeurig" sou doen, het die spreker gesê: "Nee. 'N Mertikulêre persoon funksioneer op 'n hoër vlak van "pickyness" as 'n "spesifieke" persoon.

Dit is nou verby jou: Is jy net "kieskeurig" of is jy "mertikulêr"?

Is dit die moniker van malamanteau waardig? Indien wel, hoe sal jy dit spel?

Oor Die Skrywer

Roslyn Petelin, Medeprofessor in Skryfwerk, Die Universiteit van Queensland

Hierdie artikel is oorspronklik gepubliseer op Die gesprek. Lees die oorspronklike artikel.

Boeke deur hierdie skrywer:

at InnerSelf Market en Amazon