Filtreer inligting. pathdoc / Shutter

Engels het die eerste status behaal deur die mees gesproke taal in die wêreld te word - as mens die vaardigheid ignoreer - voor Mandaryns Chinees en Spaans. Engels is gesproke in 101 lande, terwyl Arabies in 60, Frans in 51, Chinese in 33 en Spaans in 31 gepraat word. Van een klein eiland het Engels verder gegaan lingua franca status in internasionale sake, wêreldwye diplomasie, en wetenskap.

Maar die sukses van Engels - of selfs enige taal - as 'n "universele" taal kom met 'n skerp prys in terme van kwesbaarheid. Probleme ontstaan ​​wanneer Engels 'n tweede taal is vir sprekers, luisteraars of albei. Maak nie saak hoe vaardig hulle is nie, hul eie begrip van Engels, en hul eerste (of "native") taal kan verander wat hulle glo gesê word.

Wanneer iemand hul tweede taal gebruik, lyk dit of hulle effens anders werk as wanneer hulle in hul moedertaal funksioneer. Hierdie verskynsel is na verwys as die "vreemde taal effek". Navorsing van ons groep het getoon dat inheemse sprekers van Chinese byvoorbeeld geneig was om meer risiko's te neem in 'n dobbelspel wanneer hulle positiewe terugvoer in hul moedertaal ontvang het (wins), in vergelyking met negatiewe terugvoer (verliese). Maar hierdie tendens het verdwyn - dit is, hulle het minder impulsief geword - toe dieselfde positiewe terugvoer aan hulle in Engels gegee is. Dit was asof hulle meer rasioneel in hul tweede taal was.

Terwyl die vermindering van impulsiwiteit in die hantering van 'n tweede taal as 'n positiewe ding beskou kan word, is die prentjie potensieel veel donkerder wanneer dit kom by menslike interaksies. In 'n tweede taal het navorsing bevind dat sprekers ook waarskynlik sal wees minder emosioneel en toon minder empatie en oorweging vir die emosionele toestand van ander.

Byvoorbeeld, ons het getoon dat Chinese-Engelse tweetaliges blootgestel is aan negatiewe woorde in Engels onbewustelik uitgefiltreer die geestelike impak van hierdie woorde. En Pools-Engelse tweetaliges wat gewoonlik geraak word deur hartseer stellings in hul geboorteland, het Pools blyk te wees baie minder versteur deur dieselfde stellings in Engels.

in 'n ander onlangse studie deur ons groep, ons het gevind dat die gebruik van 'n tweede taal selfs die neiging kan beïnvloed om die waarheid te glo. Veral wanneer gesprekke aan kultuur en intieme oortuigings raak.

Aangesien tweedetaalsprekers van Engels vandag 'n groot meerderheid in die wêreld is, sal inheemse engelse sprekers dikwels in Engels met nie-moedertaalsprekers reageer, meer as enige ander taal. En in 'n uitruil tussen 'n inheemse en 'n vreemde spreker, dui die navorsing daarop dat die buitelandse spreker meer geneig is om emosioneel los te bly en selfs kan wys verskillende morele oordele.

En daar is meer. Terwyl Engels 'n fenomenale geleentheid bied vir wêreldwye kommunikasie, beteken die prominensie dat moedertaalsprekendes van Engels 'n lae bewustheid van taaldiversiteit het. Dit is 'n probleem omdat daar goeie bewyse is dat verskille tussen tale hand in hand gaan met verskille in konseptualisering van die wêreld en selfs persepsie daarvan.

In 2009 kon ons daardie inheemse sprekers van Grieks wys wat twee woorde vir donkerblou en ligblou in hul taal het, sien die kontras tussen lig en donkerblou as meer opvallend as moedertaal sprekers van Engels. Hierdie effek het nie net te wyte aan die verskillende omstandighede waarin mense opgevoed word nie, omdat die moedertaalsprekendes van Engels soortgelyke sensitiwiteit vir blou kontraste en groen kontraste toon. Laasgenoemde is baie algemeen in die VK.

Aan die een kant is die werk in 'n tweede taal nie dieselfde as in 'n moedertaal nie. Maar aan die ander kant, taal diversiteit het 'n groot impak op persepsie en konsepte. Dit sal implikasies hê vir hoe inligting toeganklik is, hoe dit geïnterpreteer word en hoe dit deur tweedetaalsprekers gebruik word wanneer hulle met ander in verbinding tree.

Ons kan tot die gevolgtrekking kom dat 'n gebalanseerde uitruil van idees, sowel as oorweging vir ander se emosionele toestande en oortuigings, 'n bedrewe kennis van mekaar se moedertaal vereis. Met ander woorde, ons het werklik tweetalige uitruil nodig, waarin alle betrokkenes die taal van die ander ken. Dit is dus net so belangrik vir Engelssprekendes om met ander in hul tale te kan praat.

Engels is een van die mees gestudeerde tale in die wêreld. spaxiax / ShutterDie VSA en die Verenigde Koninkryk kan veel meer doen om die wêreld se taalbalans reg te stel en massale leer van vreemde tale te bevorder. Ongelukkig is die beste manier om naby-inheemse taalvaardigheid te behaal, deur onderdompeling, deur ander lande te besoek en met plaaslike sprekers van die taal te kommunikeer. Dit kan ook lei tot die oorbrug van sommige huidige politieke verdelings.

Oor Die Skrywer

Guillaume Thierry, Professor in Kognitiewe Neurowetenskap, Bangor Universiteit

Hierdie artikel is gepubliseer vanaf Die gesprek onder 'n Creative Commons lisensie. Lees die oorspronklike artikel.

verwante Boeke

at InnerSelf Market en Amazon