Elke Valentynsdag word ons herinner aan die belangrikheid van ons verbintenis tot ons geliefdes - of ons met hulle getroud is of nie. Vir sommige mense kan dit beteken dat hulle 'n tatoeëermerk van hul geliefde se naam (of voorletters) kry.

Geen syfers is beskikbaar oor die aantal mense wat kies om hul verbintenis op hierdie wyse te demonstreer nie. Maar 'n vinnige aanlyn soektog sal tien duisende beelde, video's, besprekings en opinie-stukke oplewer oor die kry van 'n minnaar se naam getatoeëer, iemand met 'n tatoeëermerk van 'n ex-minnaar se naam en die alomtegenwoordige vloek van die naam tattoo. Volgens hierdie vloek, kry 'n tatoeëermerk van 'n minnaar se naam dooms 'n verhouding.

Die blote aantal poste op sosiale media dui daarop dat dit 'n baie gesogte uitdrukking van toewyding is. en onlangse navorsing rug dit op en vind dat 'n algemene rede vir 'n tatoeëermerk is om hulde te bring aan 'n maat.

Beroemde ink liefhebbers lyk beslis daaraan vasgevang. Onder die bekendste is David en Victoria Beckham. Victoria het die voorletters "DB" op haar linker pols in 2009, en Dawid het "Victoria" aan sy regterhand in 2013, getatoeëerde simbole (twee van baie) van hul toewyding aan mekaar en hul verhouding.

Getrou aan die era van deelname waarin ons ons bevind, is bekendes vinnig om nuwe tatoeëermerke vir hul ondersteuners te vertoon. Net onlangs het socialite Paris Hilton na Instagram gegaan om met haar 7.2m-aanhangers te deel. Haar akteurliefhebber Chris Zylka se nuwe tattoo van "Paris" op sy linkerarm.

Parys Hilton se pos op Instagram. Instagram

Volhoubare simbool

Sulke demonstrasies van toewyding dateer al eeue lank. Byvoorbeeld, in die 18-eeuse Japan - 'n tydperk wat beskou word as die goue era vir tatoeëring in die land - kan 'n vroulike hofmannetjie haar verbintenis tot 'n manlike minnaar wys deurdat sy naam op haar bo-arm getatoeëer is.

En dikwels die Japannese woord vir die lewe (inochi) sou saam met die minnaar se naam getatoeëer word om die hofdienst se hoop te verklaar dat die verbintenis van die sterfgeval sal wees.

'N Manlike minnaar kan ook die naam van sy gunsteling hoflied op sy bo-arm getatoeëer het. Sulke dade was destyds in die 1785-strokiesprent Playboy Roasted a la EdoEdo umare jouaki no kabayaki) deur Sant? Ky?den. Dit volg op die comic misadventures van 'n wannabe playboy genaamd Enjiro. Die verhaal lui:

Enjiro hoor dat tatoeëermerke onwettige sake uitlok, so het hy dadelik sy arms bedek met die name van 20 of 30-fiktiewe liefhebbers, tot die skurke van sy vingers. Hy bly die hartseer, en verbly hom ...

Volgehoue ​​liefde?

Die grootste probleem met 'n tattoo van 'n minnaar se naam het ook nie verander nie. In die 18th eeu, soos vandag, het nie alle verhoudings 'n leeftyd verduur nie. En toe die verbintenis tussen die geliefdes geëindig het, was die tatoeëermerke nie meer gewen nie.

Hulle kan natuurlik verwyder word. Twee metodes wat in 18-eeuse Japan gebruik word, was om hulle met 'n tabakpyp af te verbrand of te verbrand gedroogde mielieblare (wat baie ontvlambaar is). Enige metode sou egter byna seker pynlik wees. En albei metodes sou waarskynlik permanente letsels gehad het om die liefdes van hul mislukte verhouding te herinner.

Gelukkig, moderne metodes van tattoo verwydering nie meer nodig verbrand af tattoos. Maar een van die hoofredes mense kry deesdae 'n tatoeëermerk, omdat hulle met hul minnaar opgebreek het. Volgens die Premier Laser Clinic na 'n vyfjaarstudie, het die meeste spyt tattoo (en die een wat die meeste verwyder is) deur kliënte by hul klinieke was 'n ex se naam.

Sekerlik, baie bekende celebrity ink liefhebbers (Mel B, Melanie Griffith, Kylie Jenner en Heidi Klum om net 'n paar te noem) het bevind dat hul tatoeëermerke van liefhebbers se name duur langer as hul verhoudings.

Hul gevoelens ten tyde van die opbreek, moontlik soortgelyk aan dié van aktrise Angela Jolie wat, met die optrede van die akteur Billy Bob Thornton, verklaar het: "Ek sal nooit dom wees om 'n man se naam op my weer getatoeëer te hê nie."

En dus, nadat ons al eeue en kontinente reeds gespan het, bly die probleem om 'n minnaar se naam in jou liggaam te ink, steeds te verduur.

Oor Die Skrywer

Stephen Crabbe, Senior Lektor in Toegepaste Linguistiek en Vertaling (Japannees in Engels), Universiteit van Portsmouth

Hierdie artikel is oorspronklik gepubliseer op Die gesprek. Lees die oorspronklike artikel.

Verwante Boeke:

at InnerSelf Market en Amazon