ShutterAs ons na 'n vreemde taal luister, hoor ons geluide wat nie in ons moedertaal voorkom nie, en kan verskil van enigiets wat ons nog ooit gehoor het. Die eerste keer dat ons iets nuuts hoor, 'n vreemde geluid of woord - selfs 'n onbekende woord in ons eie tale - kan iets vreugde of afkeer veroorsaak.
Dikwels met bekende woorde, is dit amper onmoontlik om net na een te kyk en dit van sy betekenis te skei. Woorde soos "ongemaklik" of "walglik" het nare konnotasies wat reeds in ons onderbewussyn ingebou is en daarom sal betekenis 'n sleutelrol speel.
Wanneer ons egter 'n nuwe taal leer, raak ons woorde vry van assosiasies en konnotasies in ons gedagtes. Dit bied 'n geleentheid vir navorsers om te bepaal wat in 'n woord self is wat die verstand bevredigend of onaangenaam vind.
Van baie jong ouderdom is almal blootgestel aan musiek en taal, en elke kultuur het sy plaaslike variante van albei. Ons sien almal woorde op verskillende maniere. Hoe ons oor verskillende woorde voel, of ons die geluid van sommige van hulle meer as ander hou, sal meestal afhang van die ervarings in ons lewe wat ons aan hulle geheg het en hoe mense in ons gemeenskap daardie woorde gebruik.
Die Britse taalkundige David Crystal het navorsing gedoen oor die analise, die studie van wat sekere klanke pragtig maak en opgemerk dat die gewildste woorde het positiewe konnotasies - Geen verrassings daar nie. Maar wat interessant is, is wat hierdie woorde gemeen het: twee of drie lettergrepe, kort vokale, konsonantieluide wat maklik is om te produseer, soos / l /, / s / en / m /.
Nie een van hierdie geluide - of "foneme" nie - vereis baie energie of moeite om uitgespreek te word en sodoende natuurlike en vreedsame kleure oproep. Enkele voorbeelde is: herfs, melodie, lullaby, fluweel, ligte, rustige, marigold, fluister, gossamer, streling.
Gossamer - die materiaal in spinnekoppe. Max Pixel, CC BY
Vir eeue, die herhaling van sekere klanke in die letterkunde is gewild in poësie, dikwels met die oog op die nabootsing van die natuur om buie en gevoelens uit te lok. Beide in Engelse en Spaanse gedigte, woorde waar / s / is 'n prominente geluid simboliseer die sissende geluid van die wind of die see, en woorde met nasale geluide soos / m is strelend en sag soos 'n sagte murmur.
Skeiding van betekenis uit woorde
In die Engelse taal sal die selfde woord anders klink wanneer dit uitgespreek word deur sprekers van verskillende gebiede, binne die VK en in die buiteland. Geografie beïnvloed nie net die manier waarop 'n woord klink nie, maar ook die betekenis daarvan - soos "naby", wat die nabyheid en die gevoel in die lug onmiddellik voor 'n storm beskryf.
Wanneer ons 'n woord hoor, sal die manier waarop ons dit sien, beïnvloed word nie net deur denotasie nie, maar ook deur konnotasie. Verstaanbaar word woorde wat met positiewe ervarings geassosieer word, as aangenaam beskou.
Maar die manier waarop ons ervarings beïnvloed watter woorde ons hou, bly vloeistof dwarsdeur die lewe. Vir die laaste 20 jaar of so het ek dit by my Spaanse beginnersstudente gesien.
Om 'n nuwe taal te leer, stel ons voor vir baie woorde wat vry is van konnotasies. Shutter
As ons 'n woord effektief "oorwin", word dit 'n woord wat ons graag sê en hoor. Klink dat Britse studente aan die begin van die kursus gesukkel het met – /?/, /x/, /?/, die gerolde /r/ en /?/ – omdat hulle skaars is of nie in hul moedertaal bestaan nie, het meer geword gewild teen die einde van die jaar.
Nuwe en positiewe ervarings bring dus nuwe "liefde" vir woorde met aanvanklik moeilike konsonante, soos esperanza, Izquierda, agujetas en wagwoord.
Daar is ook woorde wat studente aan die begin van hul kursus uitdagend gevind het, maar na 'n paar maande het hulle met selfvertroue gegroei en gebruik gemaak van die soort trots wat voortspruit uit kennis, harde werk en leer, ongeag die woord se konnotasies. Dit is veral opvallend in die voorbeeld van "desafortunadamente". Dit beteken "ongelukkig" in Spaans. Desafortunadamente het dus duidelike negatiewe konnotasies, maar leerders van 'n nuwe taal is meer geneig om disassosiasie met 'n woord te ervaar. uit sy betekenis, wat selde in jou moedertaal gebeur. Sprekers van 'n nuwe taal kan dus 'n woord op sy eie meriete geniet, en ignoreer sy konnotasies.
Wanneer ek uitspraak en intonasie aan Spaanse beginners leer, gebruik ek die woord "jeringuilla" as 'n voorbeeld. Dit het alles van die woord. Ons brein liefde - lettergrepe wat vloei, kort vokale geluide, / n / en die sterk Spaans / x / wat 'n waardige uitdaging bied vir 'n inheemse engelse spreker - maar verbeel hulle verrassing wanneer hulle dit eintlik leer beteken "spuit" ...
Oor Die Skrywer
Carmen Álvarez-Mayo, dosent in Spaans, Universiteit van York
Hierdie artikel is gepubliseer vanaf Die gesprek onder 'n Creative Commons lisensie. Lees die oorspronklike artikel.
verwante Boeke
at InnerSelf Market en Amazon
