Stemteken in Spaans. (Stem vroeg.) REUTERS / John Whitesides

Op die oggend van Verkiesingsdag, die Top Trending soek op Google was "donde votar, "Wat beteken" waar om te stem "in Spaans.

Voter toegang tot die stembusse was a groot probleem tydens die 2018-middeltermyn verkiesings in die VSA. Koste van kiesersonderdrukking is in Georgië en Noord-Dakota gemaak. Kritici van nuwe stemreëls het beweer dat hulle Afro-Amerikaners en Inheemse Amerikaners ontken.

Terwyl hierdie probleme omvattend deur die pers gedek word, is minder aandag gegee aan 'n ander probleem wat die opkoms van kiesers kan beïnvloed: die beskikbaarheid van buitelandse taalstemme.

Gebrek aan toegang tot nie-Engelse stembriewe kan 'n hindernis om te stem vir immigrante. Eenvoudig gestel, as kiesers nie die stemming kan verstaan ​​nie, mag hulle nie stem nie.

Dis hoekom die Stemwet het beskerming vir taal minderhede, gedefinieer as "persone wat Amerikaanse Indiër, Asiatiese Amerikaanse, Alaskan Naturelle of Spaanse erfenis is." Die wet vereis dat plaaslike verkiesingsbeamptes buitelandse taalverkiesingsmateriaal moet voorsien in streke met 'n sekere aantal kiesers met beperkte Engelse taalvaardigheid. Verkiesingsmateriaal kan registrasie- of stemnotas, instruksies en stembriewe insluit.

Na die 2016-verkiesing het die Sensusburo 'n lys van 263-jurisdiksies in 29-state vrygestel wat nodig is om sulke aanbiedings aan te bied. buitelandse taalverkiesingsmateriaal. Daardie gebiede ingesluit naby aan 70 miljoen kiesers met beperkte Engels wat in die 2018-verkiesing kon stem. Vir die eerste keer het Idaho jurisdiksie gehad om Spaanse-stembriewe te bied.

Ek is 'n navorser by die Boise State University se Idaho Policy Institute waar ek die impak van verkiesingsbeleid bestudeer op die opkoms van kiesers en uitkomste. Ek het ondersoek ingestel na hoe hierdie nuwe vereiste kiesersgedrag op verkiesingsdag in Idaho beïnvloed het.

Terwyl my bevindinge in die groter konteks van verkiesingstoelaagstudies blyk te wees, kan die ervaring van een land help om ons begrip van die impak van buitelandse taalstemme te verbreed as die Spaanse bevolking groei steeds in Idaho en elders.

Die nuuskierige geval van Idaho

Idaho het 80,000 Spaanse kiesers, 7 persentasie van Idaho's in aanmerking kom kieserspopulasie. Lincoln County is 'n klein, landelike gebied in die suide van Idaho. Dit het effens meer as 5,000 inwoners, insluitend 1,600 Hispanics, wat 30 persent van die land se bevolking verteenwoordig. Onder diegene wat Spaans by die huis praat, 60 persentasie praat nie baie goed Engels nie.

ek het gestudeer Lincoln County se opkoms voor en na die 2018-verkiesing om te sien of verkiesingstaalbystand kiesersgedrag in die Latino-gemeenskap beïnvloed het.

In vergelyking met die vorige halfterm verkiesings, was die provinsie se 68 persentasie-opkoms hoër as in 2014, 2010 en 2006. Maar hierdie jaar se verkiesings het ook gesien hoër kiesers opkoms oor Idaho en die Verenigde State, wat dit moeilik maak om die impak van die Spaanse stembriewe te isoleer.

Om dieper te grawe, vergelyk ek die opkoms van die kiesers in Lincoln na drie naburige en demografies soortgelyke counties: Minidoka, Jerome en Gooding. Die vier provinsies het almal Spaanse bevolkings wat wissel van 29 persent tot 34 persent van die bevolking. Maar in teenstelling met Lincoln, was sy buurlande nie verplig om die Spaanse stembriewe te bied nie.

Ek het bevind dat Lincoln County se kiesers opkoms nie meer as sy bure in 2018 van die vorige drie midterms toegeneem het nie.

Opkoms in Lincoln het opgestaan 5.4 persent vergeleke met die vorige drie tussentydse verkiesings, terwyl Jerome rose 5.6 persent, Minidoka rose 8.4 persent, en Gooding het 9.1 persent gestyg. Hierdie drie provinsies het hoër stemme gehad van die verhoogde kiesers opkoms in vergelyking met die onlangse midterms as wat Lincoln County gedoen het.

Beteken dit dat Spaanse stembriewe nie die Spaanse verkiesingsdeelname beïnvloed nie? Uit hierdie geval is dit moeilik om te vertel.

Hier is wat ons weet gebaseer op vorige navorsing.

Die groter prentjie

Counties wat taalbystand in vorige verkiesings aangebied het, het ervare minderheidsdeelname ervaar. Aangesien die Wet op Stemregte gewysig is om minderheidstaal by 1975 in te sluit, Spaanse kieserregistrasie verdubbel oor die volgende 30-jare. Taalhulp het 'n beduidende effek op stemopkoms vir minderheidsgroepe, veral vir die eerste generasie burgers.

Ander studies toon dat, ten spyte van hulp, die verkiesingstoestand verhoog, verkiesingstoelaag help nie om kieserregistrasie te verhoog nie vir mense wat nie vlot Engels praat nie. Dit is 'n belangrike oorweging, aangesien die opkoms van die kiesers vergelyk word met die aantal stemme wat na die getal geregistreerde kiesers gegooi word, nie die totale bevolking nie.

Algehele studies toon aan dat vreemde taal hulp, en veral Spaanse stembriewe, maak dit makliker vir immigrantbevolkings om deel te neem aan die verkiesingsproses en die verkiesing van die kiesers onder Spaanse burgers te verhoog.

Die opkoms in Lincoln County, Idaho hierdie jaar blyk 'n uitloper te wees. Dit kan wees as gevolg van 'n paar redes. Vir die een beteken die klein steekproefgrootte van 'n ylbevolkte land dat selfs klein veranderinge in stemgedrag wisselvallige statistiese swaaie kan skep. Verder, met 2018 as Lincoln County se eerste groot verkiesing om Spaanse stembriewe te bied, kan ons net na een data punt kyk. Sy opkomsgetalle sal meer betroubaar en betekenisvol word, aangesien toekomstige verkiesings plaasvind en meer data punte bied. As die eerste tweetalige verkiesing is dit ook moontlik dat sommige lede van die gemeenskap nie bewus was van die geleentheid om in 'n ander taal te stem nie.

Lincoln County het ook 'n beduidende betekenis laer persentasie geregistreerde Demokratiese kiesers in vergelyking met ander streke in die land wat buitelandse taal stembriewe bied. Dit is belangrik omdat opkoms in 2018 hoër was liberale leunende gebiede.

Daar is waarskynlik ander kiesfaktore aan die spel wat meer oorweging nodig het, maar hierdie bevindings sal dalk nuttig wees, soos ander Idaho-lande sal waarskynlik verwag word om te bied Spaanse taalverkiesings ná die volgende sensus, aangesien die staat se Spaanse bevolking steeds groei.

Oor Die Skrywer

Gabe Osterhout, Navorsingsassosiasie, Idaho Policy Institute, Boise State University

Hierdie artikel is gepubliseer vanaf Die gesprek onder 'n Creative Commons lisensie. Lees die oorspronklike artikel.

verwante Boeke

at InnerSelf Market en Amazon