Die Romeinse weekdag 'dies Veneris' is vernoem na die planeet Venus, wat op sy beurt sy naam van Venus, godin van liefde, gekry het. Detail van Venus en Mars, Botticelli, tempera op paneel (c1483). Wikimedia Commons Margaret
Die oorsprong van ons dae van die week lê by die Romeine. Die Romeine het hul dae van die week na die planete genoem, wat op sy beurt vernoem is na die Romeinse gode:
- sterf solis "Die dag van die son (dan beskou as 'n planeet)"
- sterf Lunae "Die dag van die maan"
- sterf Martis, "Die dag van mars"
- sterf Mercurii, "Die dag van kwik"
- sterf Iovis, "Die dag van Jupiter"
- sterf Veneris, "Die dag van Venus"
- sterf Saturni, "Die dag van saturnus"
Toe die Germaanse volkere van Wes-Europa die sewe dae-week aanvaar het, wat waarskynlik in die vroeë eeue van die Christelike era was, het hulle hul dae genoem na die van hul eie gode wat die naaste was in eienskappe en karakter vir die Romeinse gode.
Dit was een van die mense, die Angelsaksone, wat hul gode en taal (wat Engels geword het) aan die Britse Eilande gedurende die vyfde en sesde eeue nC gebring het.
In Engels word Saterdag, Sondag en Maandag vir Saturnus, die son en die maan onderskei, na die Latyn.
Die oorblywende vier dae (Dinsdag, Woensdag, Donderdag en Vrydag) is vernoem na gode wat die Anglo-Sakse waarskynlik aanbid het voordat hulle na Engeland en in die kort tyd oorgeplaas het voordat hulle daarna na die Christendom bekeer het.
Dinsdag is vernoem na die god Tiw, van wie relatief min bekend is. Tiw is waarskynlik geassosieer met oorlogvoering, net soos die Romeinse god Mars.
Woensdag is vernoem na die god Woden, wat parallel is met die Romeinse god Mercurius, waarskynlik omdat beide gode eienskappe van welsprekendheid, die vermoë om te reis en die voogdyskap van die dooies gedeel het.
Donderdag is Thunor se dag, of, om die woord sy Ou Engelse vorm, Thunresdæg "The Day of Thunder" te gee. Dit sit langs die Latyns sterf Iovis, die dag van Jove of Jupiter. Albei van hierdie gode word geassosieer met donder in hul onderskeie mitologieë.
U herken hier moontlik 'n ooreenkoms met die naam van die bekende Noorse god Thor. Dit mag meer as toeval wees. Vikings het in Engeland in die negende eeu aangekom, met hul eie baie soortgelyke gode saam met hulle. Angelsaksone was alreeds Christen teen hierdie tyd, maar het moontlik die ooreenkoms tussen die naam van hul voorouers se godheid Thunor en die Noorse god herken. Ons weet nie, maar die woord Thor verskyn in geskrewe tekste uit die tydperk.
Vrydag is die enigste weeksdag vernoem na 'n vroulike godheid, Frig, wat nog nooit in Engels genoem word nie. Die naam verskyn egter as 'n algemene naamwoord wat "liefde, liefde" in poësie beteken. Daarom is Frig gekies om saam met die Romeinse godheid Venus te wees, wat ook met liefde en seks geassosieer word en vir Vrydag in die Latynse naam herdenk.
Van gode en weeksdae
Die konsep van die week, dit wil sê, is 'n siklus van sewe genommerde of genoemde dae met een van hulle (gewoonlik Sondag of Maandag) wat as die eerste vasgestel is, oorspronklik waarskynlik geassosieer met die Joodse kalender. Dit was ingewikkeld deur die feit dat die vroeë Middeleeuse Europa sy idee van die week van imperiale Rome, via die Christelike kerk, geërf het.
In die vroeë Christendom was die berekening van tyd noodsaaklik vir die behoorlike viering van die kerk se feesdae en vakansiedae, veral die veranderlike Paasfees.
Ons vind dagname soortgelyk aan Engels in verwante Europese tale, soos Nederlands, Duits, en al die Skandinawiese of Noorse tale. Gods met vergelykbare name, soos Tyr, Othinn, Thor en Frigg, was seker aan die Skandinawiërs bekend en het hul name op weekdae in Skandinawiese tale gegee (vergelyk Modern Deens tisdag, onsdag, Donderdag, fredag).
Die Latynse name vir die dae van die week en die Romeinse gode waarvoor hulle vernoem is, leef steeds in alle Europese Romaanse tale, soos Frans, Spaans en Italiaans. Dink aan Frans op Maandag, Dinsdag, op Woensdag, Donderdag en op Vrydag, byvoorbeeld, en jy sal die Latyns vind Luna, Mars, Mercurius, Iovis en Venus weggesteek agter hulle.
Oor Die Skrywer
Margaret Clunies Ross, Eneritus Professor in Engelse Taal en Vroeë Engelse Literatuur, Universiteit van Sydney
Hierdie artikel is oorspronklik gepubliseer op Die gesprek. Lees die oorspronklike artikel.
Verwante Boeke:
at InnerSelf Market en Amazon
