Hoe Tale Geheimen tot Geluk kan openbaar

Die grense van ons taal word gesê Definieer die grense van ons wêreld. Dit is omdat ons in ons daaglikse lewe net regtig kan registreer en sin maak van wat ons kan noem. Ons word beperk deur die woorde wat ons ken, wat vorm wat ons kan en kan nie ervaar nie.

Dit is waar dat ons soms vlugtige sensasies en gevoelens het wat ons nie heeltemal 'n naam het nie - soos woorde oor die "punt van ons tong". Maar sonder 'n woord om hierdie sensasies of gevoelens te benoem, word hulle dikwels oor die hoof gesien, nooit ten volle erken, geartikuleer of selfs onthou nie. En in plaas daarvan word hulle dikwels saamgevoeg met meer algemene emosies, soos "geluk" of "vreugde". Dit geld vir alle aspekte van die lewe - en nie die minste vir die mees gesogte en gekoesterde gevoelens, geluk nie. Dit is duidelik dat die meeste mense gelukkig ken en verstaan, ten minste vaag. Maar hulle word verhinder deur hul "leksikale beperkings" en die woorde tot hul beskikking.

As engelse sprekers, ons erf, eerder lukraak, 'n stel woorde en frases om ons wêreld om ons te verteenwoordig en te beskryf. Wat ook al woordeskat wat ons daarin geslaag het om te verkry Met betrekking tot geluk sal die soorte gevoelens wat ons kan geniet, beïnvloed. As ons nie 'n woord vir 'n spesifieke positiewe emosie het nie, ons is baie minder geneig om dit te ervaar. En selfs as ons dit op een of ander manier ervaar, is dit onwaarskynlik om dit met baie duidelikheid te beskou, daaroor te dink met veel begrip, daaroor te praat met baie insig, of onthou dit met veel erns.

Praat van geluk

Terwyl hierdie erkenning nugter is, is dit ook opwindend, want dit beteken deur nuwe woorde en konsepte te leer, kan ons ons emosionele wêreld verryk. So, in teorie, kan ons eintlik ons ​​ervaring van geluk net verbeter deur taal te verken. Aangevuur deur hierdie verrassende moontlikheid het ek onlangs 'n projek om "nuwe" woorde en konsepte met betrekking tot geluk te ontdek.

Ek het dit gedoen deur te soek na sogenaamde "onvertaalbare"Woorde van regoor die wêreld se tale. Dit is woorde waar geen presiese ekwivalente woord of frase in Engels voorkom nie. En as sodanig stel die moontlikheid voor dat ander kulture oor verskynsels gestruikel het dat Engelssprekende plekke op een of ander manier oor die hoof gesien het.


innerself teken grafiese in


Miskien is die bekendste voorbeeld "leedvermaak", Die Duitse term beskryf genot oor die ongeluk van ander. Sulke woorde pik ons ​​nuuskierigheid, omdat hulle blyk iets spesifikasies te openbaar oor die kultuur wat hulle geskep het - asof die Duitse mense potensieel veral aanspreeklik is vir gevoelens van Schadenfreude (hoewel ek nie glo dat dit die geval is nie).

Hierdie woorde kan egter baie meer betekenisvol wees as dit. Oorweeg die feit dat Schadenfreude groothandel in Engels ingevoer is. Dit was duidelik dat engelse sprekers ten minste vertroud was met hierdie soort gevoel, maar het nie die woord gehad om dit te verwoord nie (alhoewel ek glo "gloating" kom naby) - dus die dankbare leen van die Duitse term. Gevolglik is hul emosionele landskap verryk en verryk, kan hulle gevoelens gee wat voorheen onbegrip en onuitdrukking gebly het.

My navorsing, gesoek na hierdie soort "onvertaalbare woorde" - dié wat spesifiek verband hou met geluk en welsyn. En so het ek die internet getraind op soek na relevante webwerwe, blogs, boeke en akademiese vraestelle, en het 'n respekvolle haul van 216 sulke woorde. Nou het die lys uitgebrei - deels as gevolg van die vrygewige terugvoering van besoekers aan my webwerf - na meer as 600-woorde.

Verrykende emosies

Wanneer ek hierdie "onverhaalbare woorde" ontleed, verdeel ek hulle in drie kategorieë gegrond op my subjektiewe reaksie op hulle. Eerstens, daar is diegene wat dadelik met my resoneer as iets wat ek beslis ervaar het, maar net nog nie voorheen kon artikuleer nie. Byvoorbeeld, ek is lief vir die vreemde Duitse naamwoord "Waldeinsamkeit", wat die onheilspellende, geheimsinnige gevoel vang wat dikwels daal wanneer jy alleen in die bos is.

’n Tweede groep is woorde wat my ietwat bekend voorkom, maar nie heeltemal nie, asof ek hul lae van kompleksiteit nie mooi kan begryp nie. Ek is byvoorbeeld baie geïntrigeerd deur verskeie Japannese estetiese konsepte, soos "bewus" (??), wat die bitter-soetheid van 'n kort, vervaagde oomblik van transendente skoonheid oproep. Dit word gesimboliseer deur die kersiebloeisel – en toe die lente in Engeland geblom het, het ek myself uitgevind oor hierdie kragtige dog ontasbare idee.

Uiteindelik is daar 'n geheimsinnige stel woorde wat my begrip volledig ontlont, maar wat presies daardie rede heeltemal boeiend is. Dit kom hoofsaaklik uit oosterse godsdienste - terme soos "Nirvana" of "Brahman" - wat ruwweg vertaal word as die uiteindelike werklikheid van alle verskynsels in die Hindoe-geskrifte. Dit voel asof dit 'n leeftyd van studie sou vereis om selfs die betekenis te begryp - dit is waarskynlik presies die punt van hierdie tipe woorde.

Ek glo hierdie woorde bied 'n unieke venster aan die wêreld se kulture, wat die diversiteit wys in die manier waarop mense op verskillende plekke die lewe ervaar en verstaan. Mense is natuurlik nuuskierig oor ander maniere van lewe, oor nuwe moontlikhede in die lewe, en so word op idees getrek - soos hierdie onvertaalbare woorde - wat sulke moontlikhede openbaar.

Daar is groot potensiaal vir hierdie woorde om mense se eie emosionele wêrelde te verryk en uit te brei, met elk van hierdie woorde kom 'n indrukwekkende blik op onbekende en nuwe positiewe gevoelens en ervarings. En aan die einde van die dag, wie sou nie belangstel om 'n bietjie meer geluk aan hul eie lewens te voeg nie?

Oor Die Skrywer

Tim Lomas, dosent in Toegepaste Positiewe Sielkunde, Universiteit van Oos-Londen

Hierdie artikel is oorspronklik gepubliseer op Die gesprek. Lees die oorspronklike artikel.

verwante Boeke

at InnerSelf Market en Amazon